1 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 Czy mnie słuchasz? 2 00:00:44,293 --> 00:00:49,257 Musisz stąd uciec dziś wieczorem. To twoja jedyna szansa, żeby przeżyć. 3 00:00:49,799 --> 00:00:52,969 Jeśli zastosujesz się do moich instrukcji i wydostać się z obozu... 4 00:00:53,094 --> 00:00:56,681 ...podróżuj, gdy jest ciemno uciec z Bułgarii, żeby cię nie widziano. 5 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Będą wszędzie czekać aresztować cię... 6 00:00:59,475 --> 00:01:02,520 ...i jeśli nie będziesz bardzo ostrożny, zostaniesz złapany. 7 00:01:03,980 --> 00:01:09,193 Jeśli uda Ci się przekroczyć granicę, musisz zawieźć tę kopertę do Danii. 8 00:01:10,194 --> 00:01:15,116 Na początek udaj się na południe do Salonik i ukryj się na statku płynącym do Włoch. 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,703 Kiedy tam dotrzesz, jedź na północ tak daleko, jak tylko możesz. 10 00:01:19,286 --> 00:01:22,164 Twoja podróż będzie długa a to może być niemożliwe... 11 00:01:22,540 --> 00:01:26,418 ...ale musisz zdobyć tę elewację władzom w Danii. 12 00:01:26,544 --> 00:01:28,254 Nie wolno ci go otwierać. 13 00:01:28,379 --> 00:01:31,549 Jeśli ktoś zobaczy jego zawartość zanim tam dotrzesz... 14 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 ... wrócisz tutaj. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,928 Czy Pan rozumie? 16 00:01:36,303 --> 00:01:38,889 Wiem, że żyłeś w tym obozie całe życie... 17 00:01:39,014 --> 00:01:41,767 ...ale istnieje świat poza nim. 18 00:01:41,934 --> 00:01:44,186 Jest to jednak bardzo niebezpieczny świat. 19 00:01:44,353 --> 00:01:45,854 Nie ufaj nikomu. 20 00:02:11,046 --> 00:02:15,092 Kiedy nadejdzie czas, przedostań się z koszar do zachodniego płotu. 21 00:04:43,155 --> 00:04:44,031 Gdy zobaczysz sygnał, 22 00:04:44,156 --> 00:04:46,200 będziesz miał 30 sekund przedostać się przez płot... 23 00:04:46,367 --> 00:04:48,535 ...zanim prąd zostanie ponownie włączony. 24 00:05:31,036 --> 00:05:32,412 Zastrzel mnie. 25 00:06:23,213 --> 00:06:25,173 Ukryty za kłodą na krawędzi z pola... 26 00:06:25,298 --> 00:06:28,968 ...znajdziesz pakiet wypełniony rzeczy, które będą Ci potrzebne w podróży. 27 00:07:13,888 --> 00:07:16,849 Jeśli zastosujesz się do moich instrukcji i wydostać się z obozu... 28 00:07:17,016 --> 00:07:20,811 ...podróżuj, gdy jest ciemno uciec z Bułgarii, żeby cię nie widziano. 29 00:07:20,936 --> 00:07:24,357 Musisz zrobić wszystko, co ci powiedziałem jeśli chcesz uciec. 30 00:07:24,482 --> 00:07:26,525 Przenoszą mnie jutro kolejny obóz... 31 00:07:26,692 --> 00:07:29,111 ...i nie mogę już się tobą opiekować. 32 00:07:53,886 --> 00:07:55,929 Podążaj za kompasem na południe do Salonik. 33 00:07:56,096 --> 00:07:58,599 Podróżuj tam wszelkimi możliwymi środkami. 34 00:08:50,525 --> 00:08:51,443 Kto to zrobił? 35 00:09:46,914 --> 00:09:49,500 Wysiadać! Wyjdź teraz! 36 00:09:52,253 --> 00:09:56,257 Chcesz uciec z tego raju? Czy jesteś aż tak niewdzięczny? 37 00:10:48,225 --> 00:10:51,520 Granica między Bułgarią a Grecja jest silnie strzeżona... 38 00:10:51,645 --> 00:10:56,025 ...a duża część ogrodzenia jest nawleczona z przewodami alarmowymi. Nie dotykaj tego. 39 00:11:12,041 --> 00:11:21,758 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! Przestań, chłopcze! 40 00:11:21,884 --> 00:11:24,845 Wróć tutaj! Wracać! 41 00:11:26,805 --> 00:11:30,934 Zatrzymywać się! Jak myślisz, dokąd idziesz? Nie możesz uciec! 42 00:11:31,059 --> 00:11:33,562 Zatrzymywać się! Dostaniemy Cię! 43 00:11:35,063 --> 00:11:36,273 Zatrzymywać się! 44 00:11:37,274 --> 00:11:39,067 Zatrzymywać się! 45 00:11:40,402 --> 00:11:42,779 Dostaniemy Cię! 46 00:11:51,788 --> 00:11:53,999 Podążaj za kompasem na południe do Salonik... 47 00:11:54,124 --> 00:11:56,418 ...i ukryj się na statku to jedzie do Włoch. 48 00:12:41,713 --> 00:12:44,507 -Nie martw się. Zajmę się tym. -Dobra. Dobra robota. 49 00:13:08,865 --> 00:13:11,284 Hej! Dlaczego ten właz nie jest zamknięty? 50 00:14:39,871 --> 00:14:41,290 Johannes... 51 00:14:42,332 --> 00:14:43,625 ...czy jestem martwy? 52 00:14:45,294 --> 00:14:46,253 Nie. 53 00:14:46,420 --> 00:14:50,090 Nie sądzę, że mi się to uda. Oni mnie znajdą. 54 00:14:50,215 --> 00:14:54,010 Nie, jeśli będziesz ostrożny. Musisz pozostać niezauważony. 55 00:14:54,136 --> 00:14:55,971 A jeśli cię zobaczą, 56 00:14:56,096 --> 00:14:58,557 musisz wtopić się w ludzi wokół ciebie. 57 00:14:58,682 --> 00:14:59,766 Jak? 58 00:14:59,891 --> 00:15:03,645 Znasz wiele języków z różni mężczyźni, których znałeś w obozie. 59 00:15:03,812 --> 00:15:08,483 Po prostu słuchaj uważnie, a będziesz w stanie rozmawiać z ludźmi... 60 00:15:08,650 --> 00:15:10,277 ...i zrozum ich. 61 00:15:10,443 --> 00:15:12,529 boję się. 62 00:15:12,654 --> 00:15:15,323 Są miejsca, gdzie świat jest dobry. 63 00:15:15,740 --> 00:15:17,325 Widziałem je. 64 00:15:17,826 --> 00:15:21,705 Dawno, dawno temu, ale widziałem je. 65 00:15:22,622 --> 00:15:24,416 Ty też będziesz. 66 00:15:24,833 --> 00:15:27,335 Dlaczego nie poszedłeś ze mną? 67 00:15:27,836 --> 00:15:29,587 To jest Twoja podróż. 68 00:15:30,922 --> 00:15:34,592 -Mam swoje. -Ale czego szukam? 69 00:15:35,260 --> 00:15:38,221 Co znajdę w Danii? 70 00:15:38,513 --> 00:15:39,973 Wolność. 71 00:15:40,932 --> 00:15:43,434 Ale nawet nie wiem, kim jestem. 72 00:15:54,195 --> 00:15:56,572 Co robisz na moim miejscu? 73 00:15:57,448 --> 00:16:00,034 Nie dotykałeś moich magazynów, prawda? 74 00:16:04,288 --> 00:16:07,542 Muszę zgłosić wszystkich pasażerów na gapę do kapitana. Masz duże kłopoty. 75 00:16:07,667 --> 00:16:10,920 Nie, proszę, nie mów mu. Muszę dostać się do Włoch. 76 00:16:14,715 --> 00:16:17,635 Dam ci to jeśli mnie nie wydasz! 77 00:16:25,184 --> 00:16:26,811 Uchwyt perłowy. 78 00:16:26,936 --> 00:16:29,522 Całkiem miło. Wygląda na radziecki. 79 00:16:29,647 --> 00:16:33,442 Wrzuć kompas i masz umowę. 80 00:16:33,567 --> 00:16:36,404 Nie mogę. Tylko nóż. 81 00:16:37,446 --> 00:16:40,825 Wiesz, mógłbym to znieść i tak czy inaczej cię wtrącę. 82 00:16:40,992 --> 00:16:43,744 Ale jestem uczciwym facetem... 83 00:16:43,953 --> 00:16:48,082 ...i prawdopodobnie miałbym kłopoty za to, że nie wydałeś cię wcześniej. 84 00:16:48,249 --> 00:16:50,626 OK, zawarłeś umowę. 85 00:16:50,876 --> 00:16:53,254 Roberto, przestań szukać do swoich magazynów i wstawaj tutaj! 86 00:16:53,420 --> 00:16:56,298 Nie kładź spodni, zaraz przyjdę. 87 00:16:56,841 --> 00:16:59,760 Słuchaj, nie mogę ryzykować na każdego, kto cię zobaczy... 88 00:16:59,927 --> 00:17:02,096 ...schodząc ze statku kiedy wpłyniemy do portu. 89 00:17:02,221 --> 00:17:05,015 Kiedy więc jesteśmy już blisko brzegu, Opuszczę cię za burtę... 90 00:17:05,182 --> 00:17:07,351 ...potem możesz dopłynąć do lądu. 91 00:17:11,522 --> 00:17:15,776 Nie martw się. Prąd ci pomoże dryfować do wybrzeża. 92 00:17:16,694 --> 00:17:17,861 Wszystko gotowe? 93 00:17:19,321 --> 00:17:20,447 Miłej zabawy. 94 00:18:29,015 --> 00:18:33,144 Po przybyciu do Włoch Jedź na północ, aż dotrzesz do Danii. 95 00:20:01,232 --> 00:20:04,151 Dlaczego oni tak nas nienawidzą, Johannes? 96 00:20:04,276 --> 00:20:05,945 Ponieważ łatwo jest nienawidzić ludzi 97 00:20:06,111 --> 00:20:08,239 którzy nie wierzą te same rzeczy, które robisz. 98 00:20:08,405 --> 00:20:10,783 Czy moi rodzice nie wierzyli w co strażnicy wierzą? 99 00:20:10,950 --> 00:20:12,576 Czy dlatego tu jestem? 100 00:20:12,701 --> 00:20:14,912 Nic nie wiedziałem o twoich rodzicach, ale... 101 00:20:15,079 --> 00:20:17,665 ...Przypuszczam, że tak. 102 00:20:17,831 --> 00:20:19,541 Nie pamiętam ich. 103 00:20:20,793 --> 00:20:22,878 Czy wiesz, jakie one były? 104 00:20:23,212 --> 00:20:25,923 W co wierzyli? Skąd byliśmy? 105 00:20:26,048 --> 00:20:27,549 Dawid... 106 00:20:27,633 --> 00:20:29,510 ...Nic o tobie nie wiem. 107 00:20:29,635 --> 00:20:31,345 Chciałbym być martwy. 108 00:20:31,512 --> 00:20:34,348 Nigdy tak nie mów. Nawet tak nie myśl. 109 00:20:34,473 --> 00:20:36,892 Dlaczego nie? Nie ma tu nic dobrego. 110 00:20:37,059 --> 00:20:39,186 Jaki jest sens w ogóle pozostać przy życiu? 111 00:20:39,353 --> 00:20:42,814 Jeśli żyjesz, możesz wszystko zmienić. Jeśli jesteś martwy, nie możesz. 112 00:20:42,981 --> 00:20:47,236 Zrób wszystko, żeby przeżyć, nieważne co. Iść. 113 00:21:00,791 --> 00:21:03,460 Wiem, że żyłeś w tym obozie całe życie... 114 00:21:03,585 --> 00:21:06,129 ...ale istnieje świat poza nim. 115 00:21:06,380 --> 00:21:09,299 Jest to jednak bardzo niebezpieczny świat. 116 00:21:10,342 --> 00:21:12,260 Nie ufaj nikomu. 117 00:21:57,055 --> 00:21:58,932 Piękne bochenki, prawda? 118 00:21:59,057 --> 00:22:00,975 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 119 00:22:01,059 --> 00:22:03,394 Chcesz dostać trochę chleba? 120 00:22:03,978 --> 00:22:06,773 -Tak, proszę. -Masz jakieś pieniądze? 121 00:22:07,690 --> 00:22:08,566 Nie. 122 00:22:08,691 --> 00:22:11,069 Obawiam się, że mój chleb nie jest darmowy. 123 00:22:11,235 --> 00:22:12,820 Gdzie mieszkasz? 124 00:22:14,906 --> 00:22:17,283 Jestem w cyrku. 125 00:22:17,950 --> 00:22:19,577 W cyrku? 126 00:22:19,786 --> 00:22:23,539 Cóż, tutaj go nie będzie przez kolejne 2 tygodnie. 127 00:22:23,664 --> 00:22:26,084 Myślę, że jesteś trochę za wcześnie. 128 00:22:26,250 --> 00:22:30,296 Gdzie mogę zdobyć trochę pieniędzy na trochę chleba, proszę pana? 129 00:22:31,839 --> 00:22:34,175 Spójrzcie tylko na tę kuchnię. 130 00:22:34,342 --> 00:22:35,426 To jest bez skazy. 131 00:22:35,593 --> 00:22:39,055 A tam, to tradycyjny piec opalany drewnem. 132 00:22:39,180 --> 00:22:43,267 Wiesz co, Abruzja na dole ulicy piecze chleb? 133 00:22:43,434 --> 00:22:44,852 Gaz. 134 00:22:44,936 --> 00:22:49,899 A mimo to ludzie od niego kupują zamiast mnie! To niewiarygodne! 135 00:22:52,943 --> 00:22:56,530 wiesz, zanim dam ci trochę chleba... 136 00:22:56,697 --> 00:22:59,408 ...musisz coś dla mnie zrobić. 137 00:23:00,367 --> 00:23:03,204 -Musisz się uśmiechać. -Dlaczego? 138 00:23:03,370 --> 00:23:07,958 Dlaczego? Ponieważ zaraz będziesz to mieć najlepszy chleb we Włoszech. 139 00:23:08,125 --> 00:23:09,668 Dlatego. 140 00:23:17,259 --> 00:23:20,304 O Święta Elżbieto... 141 00:23:20,429 --> 00:23:25,476 ...chłopiec chce wiedzieć dlaczego powinien się uśmiechnąć. 142 00:23:25,643 --> 00:23:28,103 Nie sądzę, żeby wiedział, jak to zrobić. 143 00:23:28,437 --> 00:23:29,772 Kto to jest? 144 00:23:29,897 --> 00:23:31,940 To Święta Elżbieta. 145 00:23:32,107 --> 00:23:34,443 Jest patronką piekarzy. 146 00:23:34,568 --> 00:23:38,030 Ona opiekuje się wszystkimi kto potrzebuje pomocy. 147 00:23:38,155 --> 00:23:40,574 Ale szczególnie piekarze. 148 00:23:41,033 --> 00:23:43,160 Tutaj, przekonaj się sam. 149 00:23:44,119 --> 00:23:46,371 Trzymaj to... 150 00:23:46,538 --> 00:23:50,083 ...a może ona ci pomoże też kiedyś wyjść. 151 00:23:50,250 --> 00:23:51,835 Powiem ci co. 152 00:23:52,002 --> 00:23:56,590 Po prostu zostań tutaj, a ja cię wybiorę z pysznego, świeżego bochenka. 153 00:24:27,871 --> 00:24:31,499 Jest coś w jego twarzy... 154 00:24:31,666 --> 00:24:33,710 ...jego oczy. 155 00:24:33,919 --> 00:24:37,213 To nie są oczy normalnego chłopca. 156 00:24:37,339 --> 00:24:39,674 Przyjdź i przekonaj się sam. 157 00:24:42,761 --> 00:24:45,972 Moi przyjaciele chcą z tobą porozmawiać. 158 00:24:47,849 --> 00:24:51,895 Chcą tylko wiedzieć, kim jesteś. Nie ma się czym martwić. 159 00:24:54,647 --> 00:24:57,692 Musimy zadać ci kilka pytań. 160 00:25:04,073 --> 00:25:06,242 Próbuję ci pomóc. Musisz mi uwierzyć! 161 00:25:06,409 --> 00:25:07,660 Puść mnie! 162 00:25:46,699 --> 00:25:50,077 Jedź na północ tak daleko, jak tylko możesz. 163 00:25:50,411 --> 00:25:52,163 Powodzenia dla ciebie. 164 00:26:19,148 --> 00:26:22,818 Ustaw się w kolejce, już teraz! Ustawiać się w kolejce! 165 00:26:24,236 --> 00:26:28,032 Ustaw się tu i teraz! Już teraz! 166 00:26:28,324 --> 00:26:29,950 Kto to zrobił? 167 00:26:30,242 --> 00:26:31,994 Kto z Was jest za to odpowiedzialny? 168 00:26:34,621 --> 00:26:36,832 To był on. Wiem to. 169 00:26:37,124 --> 00:26:38,333 Zastrzel go! 170 00:26:48,760 --> 00:26:50,721 Święta Elżbieta... 171 00:26:50,888 --> 00:26:52,556 ...nazywam się Dawid... 172 00:26:52,681 --> 00:26:56,351 ...i cóż, piekarz mi to powiedział pomagasz ludziom. 173 00:26:56,518 --> 00:26:58,228 Chcę dostać się do Danii... 174 00:26:58,353 --> 00:27:01,231 ...i potrzebuję pomocy przy wyjściu z tych lasów. 175 00:27:01,398 --> 00:27:03,525 Muszę jechać do Danii... 176 00:27:03,692 --> 00:27:06,528 ...i nie mogę, jeśli się tu zgubię. 177 00:27:44,899 --> 00:27:46,651 Musisz pozostać niezauważony. 178 00:27:47,068 --> 00:27:48,987 A jeśli cię zobaczą, 179 00:27:49,112 --> 00:27:52,115 musisz wtopić się w ludzi wokół ciebie. 180 00:27:54,409 --> 00:27:56,453 O Święta Elżbieto, 181 00:27:56,661 --> 00:27:59,622 chłopiec chce wiedzieć dlaczego powinien się uśmiechnąć. 182 00:27:59,831 --> 00:28:02,167 Nie sądzę, że on wie, jak to zrobić. 183 00:28:15,763 --> 00:28:19,892 Święta Elżbieto, pamiętaj, co powiedziałam Nie prosiłbym Cię o nic innego? 184 00:28:34,365 --> 00:28:37,034 Odejdź! Proszę, odejdź! 185 00:28:37,201 --> 00:28:38,953 Nie chciałem cię rozzłościć. 186 00:28:39,078 --> 00:28:43,040 obiecuję, Po prostu próbowałem się wmieszać. 187 00:28:43,374 --> 00:28:45,626 Gina! Bądź cicho! 188 00:28:45,751 --> 00:28:49,422 Co robisz w mojej winnicy? Jadłeś moje winogrona? 189 00:28:49,547 --> 00:28:53,634 Cóż, dobrze, że tu jesteś ponieważ potrzebuję pomocy. Zbliżać się. 190 00:28:55,219 --> 00:28:56,470 Pospiesz się. 191 00:28:58,055 --> 00:29:00,308 Dzięki Bogu, Gina cię złapała. Jestem zdesperowany. 192 00:29:00,516 --> 00:29:04,061 Musisz przelać to wino na przyjęcie Bertellich. 193 00:29:04,228 --> 00:29:06,230 Proszę zachować ostrożność. 194 00:29:06,480 --> 00:29:11,485 Teraz są 3 farmy dalej a tu masz 2 liry za kłopoty. 195 00:29:13,654 --> 00:29:16,198 Co? Nie dam ci więcej. 196 00:29:16,365 --> 00:29:19,702 -Wiesz, w którą stronę jest północ? -Jak wyglądam, kompas? 197 00:29:19,827 --> 00:29:21,787 Nie mam pojęcia. Zapytaj Bertellich. Teraz idź. 198 00:29:21,912 --> 00:29:25,332 Idź, idź. Iść! 199 00:29:29,003 --> 00:29:33,048 Gina, ty zły psie! Przychodzić! 200 00:30:25,475 --> 00:30:27,185 Wreszcie! 201 00:30:27,436 --> 00:30:30,814 Gdzie byłeś? Powinieneś tu być godzinę temu. 202 00:30:33,150 --> 00:30:36,987 Dobra wiadomość dla wszystkich! Wino jest tutaj. 203 00:30:37,737 --> 00:30:41,074 3 okrzyki dla dostawcy! 204 00:30:42,492 --> 00:30:45,579 Nie potrzebuję żadnego dziwnie wyglądającego jeżowce na mojej imprezie. 205 00:30:45,787 --> 00:30:47,414 Teraz scat! 206 00:31:34,377 --> 00:31:35,628 Co się z tobą dzieje? 207 00:31:35,753 --> 00:31:38,214 Musisz iść do toalety czy coś? 208 00:31:40,425 --> 00:31:43,386 -Chciałbym kupić trochę jedzenia, proszę. -No cóż, gratulacje. 209 00:31:43,553 --> 00:31:48,391 -Przybyłeś we właściwe miejsce. -Chciałbym taki... 210 00:31:48,558 --> 00:31:51,602 ...to i jedno z tych. 211 00:31:51,769 --> 00:31:53,312 Masz pieniądze? 212 00:31:54,313 --> 00:31:57,400 Dlaczego po prostu cię nie sprzedam cały sklep na to? 213 00:31:57,567 --> 00:32:01,320 Tak, i dorzucę moją żonę i dzieci też. 214 00:32:01,445 --> 00:32:03,239 Spadaj. 215 00:33:30,784 --> 00:33:33,495 Dawid! 216 00:33:39,126 --> 00:33:40,085 Matka... 217 00:33:42,045 --> 00:33:44,548 Jeśli kiedykolwiek mnie wysłuchasz, coś takiego by się nie wydarzyło. 218 00:33:44,673 --> 00:33:48,009 Słuchaj, uspokój się. Nie możemy być tak daleko od stacji benzynowej. 219 00:33:48,176 --> 00:33:50,011 Nie mam zamiaru wyruszać na wędrówkę kiedy nie wiemy dokąd zmierzamy. 220 00:33:50,178 --> 00:33:52,430 Nie mam nawet odpowiednich butów. 221 00:33:54,641 --> 00:33:55,934 Przepraszam, młody człowieku? 222 00:33:56,059 --> 00:33:57,268 Potrzebujemy pomocy. 223 00:33:57,435 --> 00:33:58,895 Czy wiesz, czy jest tam stacja benzynowa? tutaj? 224 00:33:59,020 --> 00:34:01,439 Dzieciak nie będzie mówił po angielsku. Użyj swojego włoskiego. 225 00:34:01,564 --> 00:34:02,440 Prawidłowy. 226 00:34:17,288 --> 00:34:20,667 Moja winiarnia potrzebuje steku. 227 00:34:20,792 --> 00:34:24,295 Moja winiarnia potrzebuje steku. 228 00:34:28,299 --> 00:34:29,676 NIE? 229 00:34:29,801 --> 00:34:31,594 Moja winiarnia potrzebuje steku? 230 00:34:31,761 --> 00:34:33,972 Widziałem tam miejsce, gdzie oni to robią. 231 00:34:34,180 --> 00:34:37,392 Och, mówisz po angielsku. Świetnie. 232 00:34:37,684 --> 00:34:41,521 Przyniósłbyś nam trochę benzyny? Dam ci wskazówkę, jeśli to zrobisz. 233 00:34:41,646 --> 00:34:42,980 Tak, proszę pana. 234 00:35:25,773 --> 00:35:26,774 Panie... 235 00:35:26,941 --> 00:35:29,318 ...chciałbym kupić kilka rzeczy. 236 00:36:41,848 --> 00:36:42,891 Hej! 237 00:36:44,100 --> 00:36:47,270 Co robisz na mojej posesji? Myślisz, że coś ukradniesz? 238 00:36:52,609 --> 00:36:53,860 Chodź i walcz ze mną! 239 00:36:55,695 --> 00:36:57,697 Co to jest? Coś jeszcze ukradłeś? 240 00:36:57,864 --> 00:37:01,284 -Daj mi to, to jest moje. -Och, tak? Myślę, że teraz jest mój. 241 00:37:04,871 --> 00:37:07,207 Śmiało, uciekaj, mała świnko! 242 00:37:07,332 --> 00:37:08,750 I nigdy nie wracaj! 243 00:38:00,259 --> 00:38:01,844 Johannes... 244 00:38:05,056 --> 00:38:07,016 ...Chcę uciec. 245 00:38:10,269 --> 00:38:14,357 Powiedziałeś, że gdybyśmy nie byli martwi, moglibyśmy coś zmienić. 246 00:38:14,482 --> 00:38:17,526 Ale skąd mamy to wiedzieć pozwolą nam żyć? 247 00:38:17,652 --> 00:38:18,611 Nie. 248 00:38:18,736 --> 00:38:21,197 W takim razie powinniśmy odejść, póki jeszcze możemy. 249 00:38:21,322 --> 00:38:25,451 -Zabiliby nas, gdybyśmy spróbowali. -I tak nas zabiją. 250 00:38:25,618 --> 00:38:29,080 Powinniśmy zrobić cokolwiek możemy pozostać przy życiu. 251 00:38:29,205 --> 00:38:31,624 To właśnie powiedziałeś. 252 00:38:34,960 --> 00:38:37,213 Boisz się. 253 00:38:37,797 --> 00:38:39,006 Tak. 254 00:38:39,757 --> 00:38:40,799 Ja jestem. 255 00:38:41,217 --> 00:38:44,637 Nie chcę się już bać, Johannes. 256 00:38:46,347 --> 00:38:48,349 Ja też nie. 257 00:39:02,321 --> 00:39:04,490 Garlo! Pomoc! 258 00:39:08,577 --> 00:39:10,662 Pomoc! 259 00:39:12,456 --> 00:39:14,416 Pomoc! 260 00:39:22,216 --> 00:39:23,634 Pomoc! 261 00:39:28,847 --> 00:39:30,390 Nie oddychaj! 262 00:40:00,212 --> 00:40:02,380 Kocham cię, Davidzie. 263 00:40:13,433 --> 00:40:14,851 Czy nie śpisz? 264 00:40:15,935 --> 00:40:17,062 Obserwowałem cię. 265 00:40:17,187 --> 00:40:19,773 Chciałem się upewnić wszystko było w porządku. 266 00:40:20,732 --> 00:40:22,942 Jak długo spałem? 267 00:40:23,067 --> 00:40:24,819 Od wczoraj. 268 00:40:24,944 --> 00:40:26,946 Musiałeś być zmęczony. 269 00:40:27,071 --> 00:40:29,782 Kiedy przyszedł lekarz, nawet się nie obudziłeś. 270 00:40:29,908 --> 00:40:32,202 Matka umieściła cię pod kołdrą. 271 00:40:32,827 --> 00:40:35,079 Gdzie jest mój pakiet? 272 00:40:35,205 --> 00:40:37,582 Jaki pakiet? 273 00:40:38,416 --> 00:40:41,920 Nic. Po prostu byłem zdezorientowany. 274 00:40:42,128 --> 00:40:43,671 Spaliłeś się... 275 00:40:43,880 --> 00:40:46,090 ...ale nie bardzo źle. 276 00:40:46,215 --> 00:40:48,885 Ja też się spaliłem. Widzieć? 277 00:40:49,093 --> 00:40:52,680 Moje też nie były złe ale Cecha i Angelo mają kłopoty. 278 00:40:52,847 --> 00:40:55,391 Tata kazał im iść do łóżka bez kolacji... 279 00:40:55,516 --> 00:40:58,561 ...ponieważ nie powinny igrać z ogniem. 280 00:41:00,062 --> 00:41:02,023 Jak masz na imię? 281 00:41:04,525 --> 00:41:07,236 -Dawid. -Jestem Maria. 282 00:41:08,112 --> 00:41:10,364 Dziękuję, że mnie uratowałeś, Davidzie. 283 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Tata powiedział, że mogłem umrzeć. 284 00:41:14,035 --> 00:41:15,745 Ty też mogłeś. 285 00:41:16,203 --> 00:41:18,164 Jesteś bardzo odważny. 286 00:41:23,502 --> 00:41:26,088 Czy ja właśnie się do ciebie uśmiechnąłem? 287 00:41:26,380 --> 00:41:29,050 Tak. Jak to możliwe? 288 00:41:29,800 --> 00:41:31,260 Nie wiem. 289 00:41:31,385 --> 00:41:33,888 Czy to dlatego, że uważasz, że wyglądam śmiesznie? 290 00:41:34,013 --> 00:41:35,222 Nie. 291 00:41:35,347 --> 00:41:38,684 Więc kochaj mnie. 292 00:41:39,643 --> 00:41:41,437 Nie śpisz. 293 00:41:41,562 --> 00:41:43,355 Maria, obudziłaś go? 294 00:41:43,481 --> 00:41:45,149 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 295 00:41:45,774 --> 00:41:49,737 Ma na imię Dawid, mamo, i obudził się sam. 296 00:41:49,904 --> 00:41:51,447 prawda? 297 00:41:52,615 --> 00:41:56,327 Zejdź na dół i przygotuj się na lunch. David będzie na dole za minutę. 298 00:41:56,493 --> 00:41:58,078 Tak, mamo. 299 00:42:05,044 --> 00:42:07,296 Uratowałeś moją Marię. 300 00:42:07,838 --> 00:42:09,006 Do tego... 301 00:42:09,173 --> 00:42:11,508 ...Zawdzięczam ci życie. 302 00:42:14,428 --> 00:42:16,221 Czy czujesz się dobrze? 303 00:42:17,890 --> 00:42:20,517 Musimy teraz skontaktować się z twoimi rodzicami że nie śpisz. 304 00:42:20,642 --> 00:42:22,269 Muszą się bardzo martwić. 305 00:42:22,436 --> 00:42:26,190 Pytaliśmy w okolicy, ale nikt nie wie, skąd jesteś. 306 00:42:26,440 --> 00:42:28,609 Nie będą się o mnie martwić. 307 00:42:28,734 --> 00:42:33,071 Nie mieszkam w okolicy. Jestem gdzieś w drodze. 308 00:42:33,196 --> 00:42:34,489 Sam? 309 00:42:35,198 --> 00:42:37,034 Gdzie idziesz? 310 00:42:39,244 --> 00:42:41,163 Lunch gotowy, senora. 311 00:42:41,538 --> 00:42:42,622 Dziękuję, Julio. 312 00:42:45,500 --> 00:42:46,960 Cóż... 313 00:42:47,419 --> 00:42:49,463 ...jeśli jesteś z dala od domu... 314 00:42:50,130 --> 00:42:53,091 ...w takim razie chcę, żebyś został z nami na kilka dni. 315 00:42:53,216 --> 00:42:56,052 Lekarz powiedział, że powinnaś odpocząć i pozwól, aby Twoje oparzenia się zagoiły. 316 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 Przyniosłem cię trochę starych ubrań Carla. 317 00:43:00,056 --> 00:43:02,893 A teraz ubierz się i zejdź na dół Staris. 318 00:43:03,059 --> 00:43:05,520 Przygotowaliśmy specjalny lunch na twoją cześć. 319 00:43:05,687 --> 00:43:08,231 Wszyscy nie mogą się doczekać spotkania z tobą. 320 00:43:44,851 --> 00:43:47,270 Chciałem ci tylko powiedzieć, że jest mi przykro. 321 00:43:47,562 --> 00:43:49,897 Nie chciałem cię wczoraj pobić. 322 00:43:51,274 --> 00:43:54,986 Słuchaj, myślałem, że jesteś jednym chłopców, którzy ukradli rower Marii. 323 00:43:55,278 --> 00:43:57,947 Prawdopodobnie byś to zrobił to samo, prawda? 324 00:43:58,156 --> 00:44:00,742 -NIE. -Carlo, zejdź na lunch! 325 00:44:00,908 --> 00:44:03,828 -Dzwoniłem do ciebie 5 minut temu! -Nadchodzący. 326 00:44:04,495 --> 00:44:07,248 Proszę, nie mów moim rodzicom co się stało wczoraj, ok? 327 00:44:07,373 --> 00:44:09,083 Nie to miałem na myśli, przysięgam. 328 00:44:09,208 --> 00:44:10,585 W porządku? 329 00:44:13,963 --> 00:44:15,256 Dzięki. 330 00:44:15,381 --> 00:44:16,424 Pospiesz się. 331 00:44:40,364 --> 00:44:45,494 David, nazywam się Giovanni Rescigno i jestem ojcem Marii. 332 00:44:45,661 --> 00:44:48,372 To dla mnie zaszczyt gościć Cię tutaj, w naszym domu. 333 00:44:50,666 --> 00:44:54,962 Davidzie, podejdź tutaj. Maria chce, żebyś usiadł obok niej. 334 00:44:56,672 --> 00:44:58,799 Mario, wiem, że teraz twoja kolej powiedzieć łaskę... 335 00:44:58,924 --> 00:45:03,304 ...ale tobie to nie przeszkadza, chciałbym to powiedzieć dzisiaj. 336 00:45:06,223 --> 00:45:07,766 Drogi Boże, dziękujemy Ci... 337 00:45:07,933 --> 00:45:11,353 ...za to wspaniałe jedzenie w którym zaraz weźmiemy udział... 338 00:45:11,478 --> 00:45:14,690 ...i za całą nagrodę które nam zapewniasz. 339 00:45:14,815 --> 00:45:18,694 Szczególnie chcemy podziękować za przysłanie nam Dawida... 340 00:45:18,861 --> 00:45:21,238 ...którego odwaga i bezinteresowność... 341 00:45:21,363 --> 00:45:25,325 ...chronił naszą najdroższą Marię i dobrze. 342 00:45:25,701 --> 00:45:30,664 Proszę, pobłogosław Dawida i nasza mała rodzinka... 343 00:45:31,164 --> 00:45:35,877 ...i prowadź nas, abyśmy mogli trwać aby spełniać Twoje dobre uczynki. 344 00:45:36,044 --> 00:45:38,213 Dziękuję bardzo. 345 00:45:38,380 --> 00:45:40,340 Amen. 346 00:45:42,050 --> 00:45:45,595 Cóż, David, nie wiem jak ty, ale umieram z głodu. 347 00:45:46,054 --> 00:45:47,472 Jedzmy. 348 00:46:05,740 --> 00:46:07,242 Wszystko w porządku, Davidzie? 349 00:46:54,539 --> 00:46:56,457 Czy fajnie jest mieć rodzinę? 350 00:46:58,251 --> 00:46:59,877 podoba mi się to... 351 00:47:00,503 --> 00:47:03,339 ...ale nie znam nikogo kto go nie ma. 352 00:47:03,881 --> 00:47:05,383 Nie masz rodziny? 353 00:47:05,842 --> 00:47:08,803 Nie wiem, ale chciałbym takiego. 354 00:47:10,096 --> 00:47:12,056 Możemy być Twoją rodziną. 355 00:47:12,181 --> 00:47:14,892 Możesz zostać członkiem honorowym. 356 00:47:25,570 --> 00:47:27,363 Czy lubisz swojego brata Carla? 357 00:47:27,488 --> 00:47:30,449 Tak, ale często się ze mnie śmieje. 358 00:47:30,574 --> 00:47:35,037 Nazywa mnie „beksa”, ale nie płaczę już tak bardzo jak kiedyś. 359 00:47:35,830 --> 00:47:37,581 Nie lubisz go? 360 00:47:37,873 --> 00:47:40,126 Jest mnóstwo ludzi, których nie lubię. 361 00:47:40,251 --> 00:47:41,669 Dlaczego nie? 362 00:47:43,003 --> 00:47:46,424 Ponieważ świat jest wypełniony z okropnymi ludźmi, Maria... 363 00:47:46,924 --> 00:47:49,802 ...i wszyscy robią okropnie, złe rzeczy. 364 00:47:50,928 --> 00:47:52,471 Widziałem je. 365 00:47:52,680 --> 00:47:56,183 Nie myślisz tak jesteśmy okropnymi ludźmi, a ty? 366 00:47:56,350 --> 00:47:59,728 -Nie, wcale. -Nawet Carlo? 367 00:48:02,690 --> 00:48:06,527 Wejdźmy do środka. Chcę ci coś pokazać. 368 00:48:06,902 --> 00:48:09,697 Mój tata ma mnóstwo tomików poezji. 369 00:48:09,863 --> 00:48:12,116 Czyta mi z nich. 370 00:48:39,560 --> 00:48:41,687 Szekspir jest moim ulubionym. 371 00:48:42,521 --> 00:48:44,564 Czy lubisz sonety Szekspira? 372 00:48:45,065 --> 00:48:46,900 Nigdy ich nie słyszałem. 373 00:48:47,401 --> 00:48:49,736 Nie znasz nic dobrego... 374 00:48:49,861 --> 00:48:50,904 ...tak? 375 00:48:54,032 --> 00:48:55,701 Co to jest? 376 00:48:58,161 --> 00:48:59,663 To jest Ziemia. 377 00:49:01,415 --> 00:49:04,501 Nigdy wcześniej nie widziałem takiej mapy. 378 00:49:04,709 --> 00:49:06,586 Czy wiesz jak to przeczytać? 379 00:49:06,753 --> 00:49:07,712 Aha. 380 00:49:09,881 --> 00:49:11,174 To Włochy... 381 00:49:11,299 --> 00:49:12,801 ...i jest Rosja... 382 00:49:12,926 --> 00:49:14,928 ...i jest Ameryka. 383 00:49:15,053 --> 00:49:17,097 Gdzie jest Dania? 384 00:49:19,349 --> 00:49:21,101 To tutaj. 385 00:49:21,226 --> 00:49:25,522 Szwajcaria i Niemcy są między nimi a nami. 386 00:49:25,772 --> 00:49:30,360 -Byłeś kiedyś w Danii? -NIE. Masz? 387 00:49:31,945 --> 00:49:33,905 Właśnie tam jadę. 388 00:49:34,030 --> 00:49:36,199 Jesteś? Dlaczego jedziesz do Danii, David? 389 00:49:36,408 --> 00:49:41,079 Wiesz, że nie powinieneś tu bez pozwolenia taty. 390 00:49:41,204 --> 00:49:44,040 Przepraszam. Po prostu chciałem żeby przeczytać Davidowi trochę poezji. 391 00:49:44,165 --> 00:49:45,250 W porządku. 392 00:49:45,416 --> 00:49:48,086 Może pójdziesz i zetniesz trochę kwiatów na stół? 393 00:49:48,211 --> 00:49:51,631 -Czy David może mi pomóc? -Nie, pozwól Davidowi tu zostać. 394 00:49:51,756 --> 00:49:54,300 Tata i ja chcemy z nim porozmawiać. 395 00:50:05,645 --> 00:50:08,022 Jak się czuje Twoja ręka? 396 00:50:08,898 --> 00:50:09,816 Cienki. 397 00:50:09,941 --> 00:50:14,153 David, Gianni i ja po prostu chcemy aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 398 00:50:14,320 --> 00:50:17,865 Dziś rano powiedziałeś jesteś gdzieś w drodze. 399 00:50:17,990 --> 00:50:19,492 Gdzie idziesz? 400 00:50:19,992 --> 00:50:22,495 zamierzam... 401 00:50:22,620 --> 00:50:24,997 ...na spotkanie z cyrkiem. 402 00:50:27,750 --> 00:50:29,418 Cyrk? 403 00:50:29,544 --> 00:50:32,505 Tak, jestem w cyrku. 404 00:50:32,672 --> 00:50:35,132 A co robisz w cyrku? 405 00:50:35,299 --> 00:50:38,928 -Wiele rzeczy. -I tam są twoi rodzice? 406 00:50:39,095 --> 00:50:40,930 Tak. 407 00:50:41,097 --> 00:50:43,933 Dlaczego twoi rodzice pozwalają podróżujesz sam? 408 00:50:44,100 --> 00:50:48,646 -Jest w porządku. Im to nie przeszkadza. -David, okłamujesz nas? 409 00:50:48,771 --> 00:50:50,231 Nie. 410 00:50:51,565 --> 00:50:54,610 Okłamujesz nas? 411 00:50:54,777 --> 00:50:57,905 W tym domu kłamstwa nie są dozwolone. 412 00:50:58,030 --> 00:51:01,033 -Nie, przysięgam! -Dobra. 413 00:51:01,075 --> 00:51:02,785 W porządku, Davidzie. Jest w porządku. 414 00:51:02,910 --> 00:51:05,829 Chcieliśmy się tylko upewnić, że wszystko jest w porządku było w porządku. 415 00:51:05,955 --> 00:51:09,917 Nie musisz się martwić. Mój Boże, nie skrzywdzilibyśmy cię. 416 00:51:11,043 --> 00:51:14,421 Przepraszamy, że cię o to pytamy tak wiele pytań. 417 00:51:17,967 --> 00:51:20,761 Dlaczego nie pójdziesz i przygotować się do kolacji? 418 00:52:06,014 --> 00:52:07,557 Ukradłeś to. 419 00:52:11,603 --> 00:52:15,023 Kiedy nikogo nie było w pobliżu, Poszedłem do biura mężczyzny. 420 00:52:15,315 --> 00:52:17,609 wiesz, co z tym zrobią? ty, jeśli to znajdą? 421 00:52:17,776 --> 00:52:18,860 Było w jego biurku. 422 00:52:19,069 --> 00:52:22,531 Obiecaj mi, że nigdy niczego nie weźmiesz to znowu nie jest twoje. 423 00:52:22,614 --> 00:52:24,658 Musisz mi to obiecać. 424 00:52:31,122 --> 00:52:35,001 Kto to zrobił? Kto z Was jest za to odpowiedzialny? 425 00:52:35,126 --> 00:52:38,296 To był on. Wiem to. 426 00:52:38,713 --> 00:52:42,300 Zastrzel go. Należy im dać nauczkę. 427 00:52:55,772 --> 00:52:58,316 Nie, to był on. 428 00:53:52,203 --> 00:53:54,538 Opiekuj się nią, Święta Elżbieto. 429 00:53:55,206 --> 00:53:59,043 Nie zasługuję, żeby to mieć już się mną nie opiekujesz. 430 00:53:59,210 --> 00:54:01,295 Nie zasługuję na nic dobrego. 431 00:54:09,845 --> 00:54:12,806 Proszę, powiedz Marii, że jest mi przykro. 432 00:54:13,015 --> 00:54:15,809 A jeśli porozmawiasz z Johannesem... 433 00:54:15,935 --> 00:54:17,978 ...przekaż mu, że też mi przykro. 434 00:55:31,217 --> 00:55:34,220 -Robotnicy świata... -Jedność! 435 00:55:34,387 --> 00:55:40,769 -Robotnicy świata... -Jedność! 436 00:55:57,785 --> 00:55:59,829 To był duży błąd, chłopcze. 437 00:56:02,123 --> 00:56:05,001 To nie byłem ja! Nie rzuciłem tego! 438 00:56:16,471 --> 00:56:17,639 Wypuść mnie! 439 00:57:50,105 --> 00:57:52,399 Jak myślisz, dokąd idziesz? Pospiesz się! 440 00:57:55,110 --> 00:57:56,570 Lepiej zostań tam, chłopcze! 441 00:57:59,072 --> 00:58:00,115 Wracać! 442 00:58:04,953 --> 00:58:05,370 Wróć tutaj! 443 00:58:05,537 --> 00:58:08,165 Jak myślisz, dokąd idziesz? Chodź tutaj! 444 00:58:10,917 --> 00:58:12,127 Znajdę cię, chłopcze! 445 00:58:33,481 --> 00:58:37,444 Hej, mój przyjacielu! Widzę, że dotarłeś do brzegu. Dobrze zrobiony. 446 00:58:37,569 --> 00:58:39,654 Roberto? Dlaczego nie jesteś na statku? 447 00:58:39,821 --> 00:58:43,283 Rzuciłem. To było zbyt nudne. 448 00:58:43,408 --> 00:58:47,162 Poza tym, złapali mnie kradzież skrzynki pomidorów. 449 00:58:47,287 --> 00:58:48,830 Potrzebujesz podwózki? 450 00:58:49,414 --> 00:58:50,540 Wskocz. 451 00:58:56,296 --> 00:58:58,840 Gdzie idziesz? 452 00:58:59,340 --> 00:59:01,801 -Dania. -Dania? 453 00:59:02,844 --> 00:59:05,763 To długa droga. Jadę tylko do Mediolanu. 454 00:59:05,889 --> 00:59:09,559 -To w porządku. -Byłem w Danii kilka lat temu. 455 00:59:09,684 --> 00:59:13,605 To całkiem miłe. Mnóstwo przystojnych dziewcząt. 456 01:00:19,211 --> 01:00:22,089 Do widzenia, przyjacielu, i życzę powodzenia. 457 01:00:22,214 --> 01:00:24,508 Pozdrów ode mnie Danię. 458 01:01:06,133 --> 01:01:07,384 Cześć. 459 01:01:07,801 --> 01:01:09,761 Myślałam, że ktoś tam jest. 460 01:01:09,886 --> 01:01:14,141 Zawsze wiem, kiedy ktoś patrzy na mnie za moimi plecami. 461 01:01:14,308 --> 01:01:17,394 jakiś rodzaj energii psychicznej, nie sądzisz? 462 01:01:18,520 --> 01:01:20,981 Przyjdź i spójrz na to, zrobisz to? 463 01:01:22,107 --> 01:01:23,567 Cały ranek próbowałem... 464 01:01:23,734 --> 01:01:27,237 ...aby uchwycić istotę tego pięknego miejsca. 465 01:01:27,487 --> 01:01:30,657 Zwykle, kiedy tu przychodzę, to mnie inspiruje... 466 01:01:30,782 --> 01:01:34,411 ...ale dzisiaj nic nie wydaje się żeby dla mnie pracował. 467 01:01:35,120 --> 01:01:36,955 Jak myślisz? 468 01:01:37,664 --> 01:01:40,125 To bardzo ładne. 469 01:01:40,250 --> 01:01:43,461 Czy to jest? To wszystko wydaje mi się trochę pozbawione życia. 470 01:01:47,173 --> 01:01:50,010 Masz bardzo interesującą twarz. 471 01:01:50,135 --> 01:01:52,387 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym to namalował? 472 01:01:52,512 --> 01:01:54,931 Na jaki kolor chcesz malować moja twarz? 473 01:01:56,641 --> 01:01:57,475 Podoba mi się to. 474 01:01:57,600 --> 01:02:00,562 Myślę, że sobie poradzisz trudny temat. 475 01:02:00,729 --> 01:02:03,398 To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko posiedzę trochę. 476 01:02:04,399 --> 01:02:08,486 Tak przy okazji, jestem Sophie. Jak masz na imię? 477 01:02:08,611 --> 01:02:09,362 Dawid. 478 01:02:09,529 --> 01:02:12,532 Dawid? To zbyt idealne. 479 01:02:12,657 --> 01:02:17,620 Michał Anioł miał swojego Dawida, więc musisz pozwolić mi mieć swoje. 480 01:02:26,587 --> 01:02:29,007 Jesteś bardzo dobry w siedzeniu nieruchomo, Dawid. 481 01:02:29,132 --> 01:02:34,011 Większość artystów, których maluję, nie może usiedzieć w miejscu przez minutę, bez wiercenia się. 482 01:02:34,846 --> 01:02:36,973 Zawsze im mówię, im bardziej się poruszają... 483 01:02:37,140 --> 01:02:39,851 ...tym gorzej wyglądają na zdjęciu. 484 01:02:42,562 --> 01:02:45,022 Ale to nie znaczy nie możesz poruszać ustami. 485 01:02:45,148 --> 01:02:48,985 Rozmowa nie zniszczy obrazu. Nie jestem taki zły. 486 01:02:49,402 --> 01:02:51,696 Właściwie nie mam nic do powiedzenia. 487 01:02:51,821 --> 01:02:54,073 No cóż, więc nie masz powiedzieć cokolwiek. 488 01:02:54,240 --> 01:02:56,659 Jest strasznie dużo ludzi na tym świecie... 489 01:02:56,742 --> 01:02:58,077 ...którzy nie mają nic do powiedzenia, 490 01:02:58,202 --> 01:03:01,080 ale wydają się wydawać cały czas rozmawiają. 491 01:03:01,956 --> 01:03:05,126 Masz rację, oszczędzając słowa. 492 01:03:05,251 --> 01:03:08,004 To znaczy, że będziesz mężczyzną z wielką mocą. 493 01:03:08,129 --> 01:03:10,297 Nie chcę być człowiekiem o wielkiej mocy. 494 01:03:10,423 --> 01:03:13,718 Wtedy nie musisz być. 495 01:03:15,594 --> 01:03:20,433 Po prostu ciesz się, że jesteś taki osoby, która mogłaby być, gdyby chciała. 496 01:03:23,269 --> 01:03:25,187 Mam taki kłopot... 497 01:03:25,271 --> 01:03:27,606 ...swoimi oczami. 498 01:03:28,148 --> 01:03:31,652 Nigdy nie musiałem używać tyle czarnej farby wcześniej. 499 01:03:32,444 --> 01:03:36,115 Takie poważne oczy. 500 01:03:38,784 --> 01:03:42,121 Taka poważna twarz. 501 01:03:52,047 --> 01:03:55,717 Cóż, jeszcze tylko jedno lub dwa wykończenia dotyka i gotowe. 502 01:03:56,927 --> 01:04:01,056 Chciałbym, żeby mój dom był trochę bliżej. Chętnie zaproszę Cię na lunch... 503 01:04:01,223 --> 01:04:04,226 ...by odwdzięczyć się za Twoją dobroć. 504 01:04:04,393 --> 01:04:05,435 Gdzie mieszkasz? 505 01:04:05,602 --> 01:04:09,064 Tuż za granicą, w Szwajcarii. 506 01:04:13,068 --> 01:04:14,319 Dawid... 507 01:04:14,444 --> 01:04:18,615 ...jesteś pewien, że twoi rodzice nie będzie miał nic przeciwko, jeśli przyjedziesz tak daleko? 508 01:04:18,740 --> 01:04:21,034 Jest w porządku. Im to nie przeszkadza. 509 01:04:21,159 --> 01:04:23,954 I tak tu nie mieszkają. 510 01:04:24,746 --> 01:04:26,373 Widzę. 511 01:04:29,167 --> 01:04:30,961 Co to jest? 512 01:04:31,211 --> 01:04:33,672 To tylko mój szkicownik. 513 01:04:33,839 --> 01:04:36,049 Są tam wszystkie moje rysunki. 514 01:04:37,634 --> 01:04:41,513 -Czy mogę je obejrzeć, proszę? -Możesz jeśli chcesz. 515 01:04:41,638 --> 01:04:44,182 Ale ostrzegam, nie są zbyt dobre. 516 01:04:44,349 --> 01:04:47,394 Poszedłem na kilka zajęć plastycznych kiedy byłem młodszy... 517 01:04:47,519 --> 01:04:50,522 ...ale nigdy za tym nie nadążałem. 518 01:04:50,814 --> 01:04:54,109 Znów uczyłem się tylko malarstwa rok temu. 519 01:04:54,276 --> 01:04:56,277 Tylko dla własnej rozrywki. 520 01:05:06,579 --> 01:05:07,997 Kto to jest? 521 01:05:08,123 --> 01:05:13,545 To tylko chłopiec Wiedziałem już dawno temu. 522 01:05:14,963 --> 01:05:17,841 Mówiłem, że nie są zbyt dobre. 523 01:05:23,012 --> 01:05:26,057 -Muszę wyjść. -Co? 524 01:05:26,224 --> 01:05:28,726 Czy coś się stało? 525 01:05:29,060 --> 01:05:32,397 Możesz zrobić co chcesz. Myślałem, że chcesz zobaczyć Szwajcarię. 526 01:05:32,522 --> 01:05:34,482 Ja robię. 527 01:05:39,737 --> 01:05:41,739 Cóż, teraz... 528 01:05:41,906 --> 01:05:46,744 ...będą nas pytać do identyfikacji. Czy masz jakieś? 529 01:05:49,413 --> 01:05:51,749 -NIE. -No cóż, to naprawdę nie ma znaczenia. 530 01:05:51,916 --> 01:05:55,253 To łatwa granica. To nie powinno być problemem. 531 01:05:55,711 --> 01:05:57,421 Dobra? 532 01:05:57,672 --> 01:05:58,923 Dobra. 533 01:06:10,184 --> 01:06:12,520 -Dzień dobry, pani. -Dzień dobry. 534 01:06:12,645 --> 01:06:15,272 - Proszę o twoje papiery. -Oczywiście, że tak. 535 01:06:21,737 --> 01:06:25,741 -I dla chłopca także. -To jest mój wnuk, oficerze... 536 01:06:25,866 --> 01:06:29,328 ...i w takim wyszliśmy z domu pospiesz się dziś rano... 537 01:06:29,453 --> 01:06:32,957 ...zapomniał przynieść swój dowód tożsamości. 538 01:06:35,417 --> 01:06:37,253 Nie wiem. 539 01:06:37,378 --> 01:06:41,006 Mamy rozkaz sprawdzić gazety wszystkich, nawet dzieci. 540 01:06:42,883 --> 01:06:46,428 Nie mógłbyś trochę złagodzić zasad? 541 01:06:46,595 --> 01:06:48,806 Jedyne, czego chce, to przyjechać do swojego kraju... 542 01:06:48,973 --> 01:06:53,811 ... obalić rząd a potem znowu wybiegnij. 543 01:06:57,564 --> 01:07:01,568 W porządku, pani Anderson. Miłego dnia. 544 01:07:02,236 --> 01:07:03,487 I młody człowieku... 545 01:07:03,612 --> 01:07:08,992 ...zobaczymy, czy uda ci się załatwić nam podwyżkę podczas gdy ty przejmujesz nasz kraj. 546 01:07:19,002 --> 01:07:21,254 Tam, widzisz? Bez problemu. 547 01:07:21,421 --> 01:07:23,590 Teraz możemy iść i zjeść lunch. 548 01:07:31,848 --> 01:07:35,018 Obawiam się, że istnieje nie ma ucieczki od moich dzieł sztuki. 549 01:07:35,185 --> 01:07:38,522 Ale jest taniej niż kupowanie prawdziwych obrazów. 550 01:07:38,647 --> 01:07:40,774 Dla mnie wyglądają jak prawdziwe obrazy. 551 01:07:40,899 --> 01:07:42,442 Ale poczekaj chwilę. 552 01:07:42,609 --> 01:07:47,030 Musimy dodać moją najnowszą pracę do ściany galerii. 553 01:07:47,197 --> 01:07:49,282 Poczekaj chwilę, dobrze? 554 01:07:54,037 --> 01:07:55,288 Dziękuję. 555 01:08:06,633 --> 01:08:08,385 Czy tak właśnie wyglądam? 556 01:08:08,551 --> 01:08:12,514 Dla mnie tak. To moje wrażenie na twój temat. 557 01:08:12,639 --> 01:08:16,643 Dlatego nazywa się to malarstwem impresjonistycznym. 558 01:08:17,268 --> 01:08:19,395 Więc... 559 01:08:21,022 --> 01:08:24,234 ...co widzisz, kiedy na to patrzysz? 560 01:08:26,152 --> 01:08:27,820 Ja? 561 01:08:27,987 --> 01:08:32,450 Cóż, tak. Niezupełnie to miałem na myśli. 562 01:08:32,659 --> 01:08:35,536 musisz spojrzeć na obrazach inaczej... 563 01:08:35,662 --> 01:08:38,706 ...z drogi patrzysz na inne rzeczy. 564 01:08:38,831 --> 01:08:40,750 Bliżej... 565 01:08:40,875 --> 01:08:44,420 ...aby zobaczyć, co ci powie. 566 01:08:53,221 --> 01:08:54,555 Dobrze... 567 01:08:55,681 --> 01:08:59,227 ...kiedy patrzę na chłopca na tym obrazie... 568 01:08:59,393 --> 01:09:04,273 ...Widzę bardzo inteligentnego, bardzo poważna osoba... 569 01:09:04,440 --> 01:09:06,400 ...i dobrym człowiekiem. 570 01:09:06,525 --> 01:09:08,402 Ale... 571 01:09:09,779 --> 01:09:13,950 ...jest coś w tych oczach... 572 01:09:14,075 --> 01:09:19,455 ...i twarz, która wydaje się zagubiona i smutna. 573 01:09:19,997 --> 01:09:22,750 Ale to tyle, co widzę... 574 01:09:22,875 --> 01:09:28,422 ...bo nie chce niech świat zobaczy dalej. 575 01:09:28,547 --> 01:09:33,135 -Naprawdę to wszystko widzisz? -Tak. Tak, wiem. 576 01:09:35,930 --> 01:09:38,766 Ups, jest nasza herbata. 577 01:09:46,523 --> 01:09:50,486 Mam nadzieję, że wystarczy ci jedzenia. Jestem bardzo lekkim jedzącym... 578 01:09:50,611 --> 01:09:53,739 ...ale znam chłopców można spakować całkiem sporo. 579 01:09:53,906 --> 01:09:56,367 Nic mi nie jest. To bardzo miłe. Dziękuję. 580 01:09:56,533 --> 01:09:57,618 Dobry. 581 01:09:58,702 --> 01:10:02,331 O, witaj, Annette. Myślałam, że czujesz zapach naszego jedzenia. 582 01:10:02,456 --> 01:10:05,292 Albo przyszedłeś się przywitać naszemu gościowi? 583 01:10:05,793 --> 01:10:07,669 Czy lubisz koty? 584 01:10:07,836 --> 01:10:09,838 Nie wiem. Chyba tak. 585 01:10:10,047 --> 01:10:12,800 Cóż, gdybyś znał Annette, wiedziałbyś. 586 01:10:12,925 --> 01:10:18,096 Jest bardzo słodka i bardzo zabawna, prawda, kotku? 587 01:10:18,263 --> 01:10:19,765 Co to jest? 588 01:10:20,432 --> 01:10:22,351 Co? 589 01:10:22,517 --> 01:10:23,977 Ten? 590 01:10:25,354 --> 01:10:27,356 To medalion. 591 01:10:27,856 --> 01:10:32,235 Mam to od wieków. Należał do mojej matki. 592 01:10:33,028 --> 01:10:34,571 I posłuchaj, pokażę ci. 593 01:10:34,738 --> 01:10:38,617 Mój ojciec miał to napisane na odwrocie. 594 01:10:40,285 --> 01:10:44,289 Dał jej to w dniu ślubu. 595 01:10:49,461 --> 01:10:52,631 Czy to ten sam chłopak, którego narysowałeś? 596 01:10:54,007 --> 01:10:55,967 Tak. 597 01:10:56,968 --> 01:11:00,305 To mój syn, Piotr. 598 01:11:02,140 --> 01:11:04,184 Albo był moim synem. 599 01:11:04,935 --> 01:11:10,440 Zmarł niedługo po tym zdjęciu zostało zabrane. 600 01:11:11,107 --> 01:11:14,903 -Co się stało? -Zapalenie płuc. 601 01:11:15,070 --> 01:11:18,323 Zawsze był słabym dzieckiem... 602 01:11:18,448 --> 01:11:22,577 ...ale był bardzo słodki, bardzo kochany chłopak. 603 01:11:22,827 --> 01:11:24,579 Mieszkał tu z tobą? 604 01:11:24,746 --> 01:11:28,917 Nie, wszyscy mieszkaliśmy wtedy w Zurychu. Ale... 605 01:11:29,042 --> 01:11:31,669 ...zdarzyło się jeszcze kilka rzeczy... 606 01:11:31,836 --> 01:11:34,297 ...po śmierci Piotra i... 607 01:11:34,422 --> 01:11:37,216 ...i zdecydowałem się tu przenieść. 608 01:11:37,342 --> 01:11:42,138 A poza tym, kto nie chciałby tu mieszkać? 609 01:11:42,472 --> 01:11:46,059 To takie piękne miejsce, nie sądzisz? 610 01:11:46,351 --> 01:11:49,479 Tak myślimy, prawda, kotku? 611 01:11:51,898 --> 01:11:54,358 Chciałbyś ją potrzymać? 612 01:11:54,525 --> 01:11:57,445 -Ona nie ugryzie. -Dobra. 613 01:12:03,784 --> 01:12:05,703 Jest taka miękka. 614 01:12:07,455 --> 01:12:08,998 I ona wibruje. 615 01:12:09,165 --> 01:12:11,959 Ona mruczy, David. 616 01:12:12,126 --> 01:12:15,046 Nigdy wcześniej nie głaskałeś kota? 617 01:12:15,379 --> 01:12:16,756 Nie. 618 01:12:31,479 --> 01:12:33,898 Gdzie mieszkasz, Davidzie? 619 01:12:52,458 --> 01:12:53,876 Nigdzie. 620 01:12:57,338 --> 01:12:59,006 Jestem w cyrku. 621 01:12:59,423 --> 01:13:01,258 W cyrku? 622 01:13:01,425 --> 01:13:05,179 O mój Boże. To musi być bardzo interesujące. 623 01:13:05,345 --> 01:13:08,140 Tak, to prawda. To bardzo interesujące. 624 01:13:08,515 --> 01:13:10,976 Jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg... 625 01:13:11,101 --> 01:13:14,104 -...bardzo zapraszamy do pozostania tutaj. -NIE. 626 01:13:14,480 --> 01:13:18,025 Nie mogę. Muszę iść. Nie mogę już nigdzie zostać. 627 01:13:18,192 --> 01:13:21,778 David, jeśli coś jest niepokoję cię... 628 01:13:21,945 --> 01:13:25,199 ...bardzo chciałbym Ci pomóc jeśli mogę. 629 01:13:28,160 --> 01:13:30,787 Proszę... 630 01:13:30,954 --> 01:13:34,207 -...nie wydawaj mnie. -Komu cię wydasz? 631 01:13:34,333 --> 01:13:35,792 Do nich. 632 01:13:36,251 --> 01:13:38,211 Do niego, do kogokolwiek. 633 01:13:38,378 --> 01:13:42,758 Nawet nie marzyłbym o tym, żeby cię przemienić do nikogo z jakiegokolwiek powodu. 634 01:13:42,883 --> 01:13:47,137 Jesteś tu całkiem bezpieczny, David. Jesteś bezpieczny. 635 01:13:47,596 --> 01:13:50,182 Od strażników? 636 01:13:50,682 --> 01:13:53,268 Od wszystkich. 637 01:13:53,685 --> 01:13:57,856 Chcę Ci wszystko powiedzieć, Sophie, ale nie mogę. 638 01:13:57,981 --> 01:13:59,399 Po prostu nie mogę. 639 01:14:00,108 --> 01:14:02,944 Nie musisz mi nic mówić. 640 01:14:03,069 --> 01:14:05,906 Chcę tylko, żebyś to wiedział jesteś tu bezpieczny... 641 01:14:06,031 --> 01:14:08,992 ...i to wszystko wszystko będzie w porządku. 642 01:14:28,011 --> 01:14:30,013 Śpij dobrze, Davidzie. 643 01:14:30,305 --> 01:14:32,724 Wszystko w porządku. 644 01:15:15,725 --> 01:15:19,812 Dzień dobry, Davidzie. Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 645 01:15:21,355 --> 01:15:23,441 Muszę iść do wioski. 646 01:15:23,566 --> 01:15:27,153 Obiecałem, że wezmę trochę jedzenia mojemu przyjacielowi, który jest chory. 647 01:15:27,737 --> 01:15:30,990 Możesz przyjść, jeśli chcesz. 648 01:15:36,746 --> 01:15:40,416 Dlaczego ludzie robią tak okropne rzeczy? 649 01:15:41,208 --> 01:15:43,335 Jak co? 650 01:15:43,669 --> 01:15:48,132 Jak bić ludzi i zabijać ich, i uczynić ich więźniami. 651 01:15:48,716 --> 01:15:51,969 Większość ludzi tego nie robi. 652 01:15:59,602 --> 01:16:02,688 Mój przyjaciel Johannes zawsze z tego korzystał żeby mi powiedzieć... 653 01:16:03,480 --> 01:16:05,107 ..."nie ufaj nikomu." 654 01:16:05,232 --> 01:16:09,361 Życie nie byłoby warte życia gdybyś to zrobił, Davidzie. 655 01:16:10,279 --> 01:16:15,617 Możesz zachować ostrożność, ale trzeba wpuścić ludzi. 656 01:16:15,951 --> 01:16:19,788 Skąd wiesz, czy są złe, czy nie? 657 01:16:19,913 --> 01:16:25,043 David, większość ludzi jest dobra. 658 01:16:25,502 --> 01:16:29,339 Mają rodziny i przyjaciół... 659 01:16:29,464 --> 01:16:34,052 ...i po prostu chcą żyć swoim żyją tak szczęśliwie, jak tylko mogą. 660 01:16:34,219 --> 01:16:38,515 Zawsze będą źli ludzie na tym świecie... 661 01:16:38,640 --> 01:16:42,352 ...i zazwyczaj będziesz o tym wiedzieć gdy ich spotkasz... 662 01:16:42,477 --> 01:16:44,563 ...ale czasami tego nie zrobisz. 663 01:16:46,565 --> 01:16:49,234 Ale nie możesz pozwolić, żeby to cię powstrzymało od... 664 01:16:49,401 --> 01:16:53,697 ...żyć pełnią i swobodnie... 665 01:16:53,822 --> 01:16:56,408 ...i zawieranie przyjaźni... 666 01:16:56,575 --> 01:17:00,287 ...i dostrzeganie dobra w ludziach. 667 01:17:00,412 --> 01:17:05,000 Bo jeśli tego nie zrobisz, nigdy nie znajdziesz szczęścia. 668 01:17:12,924 --> 01:17:16,428 Teraz to jest dom mojego przyjaciela. 669 01:17:16,678 --> 01:17:19,055 Ale nie musisz tu przychodzić, David. 670 01:17:19,180 --> 01:17:23,768 Dlaczego nie pójdziesz zwiedzać? Rozejrzyj się po niektórych sklepach. 671 01:17:23,935 --> 01:17:28,815 Spotkamy się w księgarni za chwilę, dobrze? 672 01:17:33,027 --> 01:17:35,697 To mili ludzie, David. 673 01:17:35,822 --> 01:17:38,700 Nie musisz się o nic martwić. 674 01:17:38,867 --> 01:17:40,201 Dobra? 675 01:19:50,872 --> 01:19:52,082 Cześć. 676 01:19:54,376 --> 01:19:56,211 I cześć wam. 677 01:21:02,026 --> 01:21:05,446 Musisz zrobić wszystko, co ci powiedziałem jeśli chcesz uciec. 678 01:21:05,530 --> 01:21:07,573 Poruszają się jutro jadę na kolejny obóz... 679 01:21:07,740 --> 01:21:10,576 ...i nie mogę już się tobą opiekować. 680 01:21:12,161 --> 01:21:15,248 To jedyny sposób kiedykolwiek będziesz bezpieczny. 681 01:21:15,581 --> 01:21:17,542 Czy Pan rozumie? 682 01:21:18,417 --> 01:21:21,003 Wiem, że mieszkałeś w tym obozie całe twoje życie... 683 01:21:21,212 --> 01:21:23,923 ...ale istnieje świat poza nim. 684 01:21:24,048 --> 01:21:28,678 Jest to jednak bardzo niebezpieczny świat. Nie ufaj nikomu. 685 01:21:30,930 --> 01:21:32,306 I... 686 01:21:32,431 --> 01:21:35,017 ...Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, Johannesa. 687 01:23:17,369 --> 01:23:21,957 Widziałem już tę książkę. 688 01:23:23,291 --> 01:23:24,960 Co to jest? 689 01:23:26,378 --> 01:23:29,005 To wspaniała książka, David. 690 01:23:29,172 --> 01:23:33,385 Napisała to kobieta która straciła męża i syna... 691 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 ...w Bułgarii po wojnie. 692 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 Mąż przyjechał z Anglii. 693 01:23:38,390 --> 01:23:39,974 Kiedy udał się do Bułgarii 694 01:23:40,100 --> 01:23:41,851 budzić ludzi przeciw komuniści... 695 01:23:41,976 --> 01:23:45,105 ...zabrał ją i chłopca ze sobą. 696 01:23:45,230 --> 01:23:49,275 Ale wszyscy zostali aresztowani, i mężczyzna i chłopiec zostali zabici. 697 01:23:49,400 --> 01:23:51,736 Ale jeden ze strażników znał tę kobietę... 698 01:23:51,861 --> 01:23:55,198 ...od kiedy byli dziećmi i zawsze był w niej zakochany. 699 01:23:55,323 --> 01:24:00,578 Załatwił więc fałszywe dokumenty i pomógł jej uciec. 700 01:24:00,870 --> 01:24:07,085 -Czy... kobieta jeszcze żyje? -Tak. Mieszka w Danii. 701 01:27:08,556 --> 01:27:10,475 Jestem Dawid. 702 01:27:12,352 --> 01:27:14,437 Wiem, Davidzie. 703 01:27:14,562 --> 01:27:16,522 Ja wiem.